1
00:01:09,153 --> 00:01:12,613
อาทิตย์เต็ม
"เที่ยงสีม่วง"

2
00:02:33,695 --> 00:02:34,779
นั่นสิ!

3
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
200 ไมล์ใน 56 นาที...
ไม่โทรมจนเกินไป

4
00:02:40,828 --> 00:02:43,496
ฉันจะเลือก
เครื่องบินสี่เครื่องยนต์อัดแรงดัน

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
อะไรตอนนี้?

6
00:02:45,457 --> 00:02:48,209
ฉันไม่รู้จักวิญญาณที่นี่
นอกจากเฟรดดี้

7
00:02:48,293 --> 00:02:50,211
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมตัวตลกนั่น

8
00:02:51,296 --> 00:02:52,672
ตรวจสอบออก

9
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
ยอดเยี่ยมมาก!

10
00:02:54,967 --> 00:02:56,634
ทำอีกสี่..

11
00:02:57,469 --> 00:02:59,136
ฉันลงนาม

12
00:02:59,805 --> 00:03:00,805
ข้าพเจ้าผู้ลงนามข้างล่างนี้...

13
00:03:02,015 --> 00:03:03,432
ฉันลงนามรับสนอง...

14
00:03:03,517 --> 00:03:05,977
และลงนามรับรอง

15
00:03:07,980 --> 00:03:10,064
มาร์จจะโกรธมาก

16
00:03:10,148 --> 00:03:13,442
- เราควรจะบอกเธอว่าเราจะไป
- ถ้าอย่างนั้นเราก็จะไม่ไป!

17
00:03:13,527 --> 00:03:17,446
แล้วแต่เธอเลย
เสนอหนังสือเกี่ยวกับ Fra Angelico ให้เธอ

18
00:03:17,531 --> 00:03:20,700
- แต่นั่นคือสิ่งที่เธอเขียน
- เธอสามารถคัดลอกมันได้!

19
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
- เฟรดดี้!
- ฟิลิปป์ ลูกของฉัน!

20
00:03:25,372 --> 00:03:26,831
คุณเป็นอย่างไร?

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
ฉันลืมชื่อพวกเขาแล้ว

22
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
นางสาว... ไม่รู้สิ.

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. นั่งกับเรา.

24
00:03:34,339 --> 00:03:36,173
ฉันไม่สนใจเพื่อนของคุณ

25
00:03:36,258 --> 00:03:37,925
คุณคิดผิดเขาสนุกมาก

26
00:03:38,010 --> 00:03:40,970
เขาสามารถทำอะไรก็ได้: เป็นพ่อบ้าน,
กุ๊ก, นักบัญชี, นักบินเฮลิคอปเตอร์,

27
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
แม้กระทั่งการปลอมลายเซ็น!

28
00:03:42,806 --> 00:03:45,600
สำหรับฉันเขาเป็นเพียงผู้แพ้

29
00:03:45,684 --> 00:03:47,351
อย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง

30
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
- สวัสดี.
- สวัสดี.

31
00:03:52,024 --> 00:03:55,484
- ไปรับ Fra Angelico ก่อนที่มันจะปิด
- ฉันไปแล้ว

32
00:03:55,569 --> 00:03:57,612
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- มานั่งสิ.

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,447
เพียงแค่รอสักครู่!

34
00:04:00,282 --> 00:04:02,783
โรมไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
เมื่อคุณไม่รู้จักใครเลย

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,827
ไม่ได้พามาร์จมาเหรอ?

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,289
อย่าแม้แต่จะเริ่ม!
มันเป็นความคิดของทอม

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,249
ทอม, ทอม.
คุณเหมือนแผ่นเสียงที่พัง!

38
00:04:10,334 --> 00:04:12,585
ฉันไม่ได้เจอเขามาห้าปีแล้ว

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
เขายอมรับ
เขาไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
ทอมไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูสถานที่ท่องเที่ยว

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
เขาได้รับการว่าจ้างจากพ่อ

42
00:04:19,718 --> 00:04:21,802
เพื่อพาฉันกลับไปที่ซานฟรานซิสโก!

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,471
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

44
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
- เขาได้รับ $5,000 เมื่อจัดส่ง
- 5,000 ดอลลาร์?

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,310
เราหัวเราะหัวของเราออก
ถามมาร์จ

46
00:04:29,394 --> 00:04:35,024
พ่อของคุณจ่ายเงินให้ผู้ชาย 5,000 ดอลลาร์
ที่จะพาคุณกลับบ้าน?

47
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
นี่เขามา.

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,321
งานดี.

49
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ
นอกจากนี้?

50
00:04:58,131 --> 00:04:59,298
ไม่มีอะไร.

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,841
และคุณ?

52
00:05:00,926 --> 00:05:03,594
ไม่มีอะไร.
แต่ฉันมีแป้งของตัวเอง

53
00:05:04,596 --> 00:05:07,348
เขามีของเขา
และฉันมีของคนอื่น

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,893
- แต่เขาเกลียดการใช้จ่ายของเขา!
- หยุดทะเลาะกัน!

55
00:05:14,398 --> 00:05:17,483
ต้องไป.
มาสายแล้วสาวๆรออยู่

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
อย่าลืม
เราจะพบกันที่ทาโอร์มินาสัปดาห์หน้า

57
00:05:21,571 --> 00:05:24,865
- ตกลง.
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?

58
00:05:24,950 --> 00:05:28,202
“ฉันมาสายแล้ว พวกเขากำลังรออยู่”
เจอกันที่ทาออร์มินาสัปดาห์หน้า”

59
00:05:28,286 --> 00:05:30,454
เด็กดี. แล้วพบกันนะครับ.

60
00:05:38,505 --> 00:05:40,172
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

61
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
เฮ้คุณ!

62
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
- ครับท่าน?
- คุณจ่าย.

63
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
ที่บริการของคุณ

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
800.

65
00:05:51,393 --> 00:05:53,060
-เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,645
ไปกันเลย

67
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
ทำไมต้องมีเงินด้วย
เมื่อไหร่คุณสามารถใช้จ่ายของคนอื่นได้?

68
00:06:08,827 --> 00:06:11,162
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
ด้วยเงินล้านของพ่อคุณ!

69
00:06:11,246 --> 00:06:14,623
- เฮ้ ฉันขอเชิญคุณไปที่ทาโอร์มินา
- คุณหมายถึงคุณกำลังชวนฉันให้รอ

70
00:06:14,708 --> 00:06:16,375
ขออนุญาต!

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,544
มอบเงิน 500 ลีร์ให้เขา

72
00:06:19,046 --> 00:06:20,963
เงินฉันหมด

73
00:06:21,048 --> 00:06:23,049
ฉันมีแบงค์แค่ 10,000 Lire

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,718
โอ้ดี. นี่คือ 10,000 ลีร์

75
00:06:25,802 --> 00:06:27,386
เพื่อสิ่งนั้น คุณสมควรได้รับไม้เท้า

76
00:06:30,057 --> 00:06:32,391
ช่างเป็นไม้เท้าสีขาวที่สวยงามจริงๆ!

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
- คุณมีไม้เท้าที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

78
00:06:38,732 --> 00:06:40,691
คุณจะขายมันให้ฉันเหรอ?

79
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน!

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
คุณไม่เห็นเหรอ?
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนตาบอด

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
เขาบอกว่าเขาตาบอดจริงๆ

82
00:06:49,493 --> 00:06:51,535
ฉันจะให้คุณ 20,000.

83
00:06:52,621 --> 00:06:55,539
แล้วจะกลับบ้านยังไงล่ะ?

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,835
ค่าแท็กซี่เพียง 500
แต่เขายอมสละ 20,000 ดีกว่า

85
00:06:59,920 --> 00:07:03,255
- ถ้าอย่างนั้นก็ให้ค่าแท็กซี่เพิ่มอีก 500!
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
สำหรับแท็กซี่นั้น

87
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
และนี่คือ 20,000.

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,057
- มันดี!
- สวย.

89
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
ดี!

90
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
ที่นี่สร้างความบันเทิงให้ฉัน!

91
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
- ฉันก็ยากจนเหมือนกัน
- แต่คุณไม่ได้ตาบอด

92
00:07:27,906 --> 00:07:30,199
ใช่ฉันเห็นได้

93
00:07:30,283 --> 00:07:32,993
ฉันยังเห็นเงิน 5,000 ดอลลาร์ของฉันด้วยซ้ำ
ในกระเป๋าของพ่อคุณ

94
00:07:35,247 --> 00:07:37,464
คุณเขียนเพื่อบอกว่า
เราจะกลับซานฟรานซิสโกเหรอ?

95
00:07:37,549 --> 00:07:39,049
แน่นอน!

96
00:07:42,003 --> 00:07:44,004
ความรักของมาร์จทำให้คุณตาบอด

97
00:07:44,089 --> 00:07:46,799
อย่าลืมว่าคนตาบอดได้รับการคุ้มครอง...

98
00:07:47,634 --> 00:07:50,136
ให้ปลอดภัยจากภยันตรายและอุปสรรคทั้งปวง

99
00:07:51,513 --> 00:07:53,347
ไอ้สารเลว! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

100
00:07:53,431 --> 00:07:54,765
แท็กซี่!

101
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
ดู? ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ

102
00:08:00,522 --> 00:08:02,523
แต่มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด!

103
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
- ถือสิ่งนี้
- แท็กซี่!

104
00:08:04,651 --> 00:08:06,360
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:08:06,444 --> 00:08:07,945
นี่จะเป็นเรื่องตลก!

106
00:08:08,864 --> 00:08:10,364
เดี๋ยว.

107
00:08:11,199 --> 00:08:12,700
ดูสิ่งนี้

108
00:08:21,543 --> 00:08:23,043
คุณสบายดีไหม?

109
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
คุณกำลังจะไปไหน

111
00:08:27,799 --> 00:08:28,966
ไปกันเลย

112
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
รอ.

113
00:08:39,978 --> 00:08:41,312
ทางไหน?

114
00:08:50,405 --> 00:08:53,908
- เราไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว!
- หิวโหยครับคุณผู้หญิง

115
00:08:53,992 --> 00:08:57,953
- ป้อนเนื้อ มันฝรั่ง เบียร์ให้เรา
- ทำไมไม่คาเวียร์ล่ะ?

116
00:08:58,038 --> 00:09:01,957
- บางทีผู้หญิงก็ไม่สามารถจ่ายได้
- 'แน่นอนเธอทำได้'

117
00:09:02,042 --> 00:09:06,253
- ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
- แค่พยายามจดจำใบหน้าของคุณ

118
00:09:06,338 --> 00:09:08,339
โอ้คุณ!

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
ไปกันเลย!

120
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
เลิกซะ!
นี่คือผู้หญิงของฉัน

121
00:09:35,200 --> 00:09:38,035
- คุณไม่ใช่คนเบลเยียมเหรอ?
- เบลเยียม?

122
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
- คุณไม่ตาบอดเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,624
และฉันก็ตกหลุมรักมัน!

124
00:09:44,209 --> 00:09:45,876
ที่รักของฉัน...

125
00:09:51,675 --> 00:09:53,467
เอาไม้เท้าของคุณมาให้ฉัน

126
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
ฉันอยากลอง

127
00:09:55,971 --> 00:09:59,640
- เป็นไปไม่ได้นะที่รัก
- เราอาจยินดีที่จะขายมัน

128
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
คุณเป็นฉลาม!

129
00:10:02,269 --> 00:10:04,770
- เท่าไร?
- 30,000 ลีร์

130
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
40,000 ลีร์

131
00:10:08,358 --> 00:10:13,988
โอเค นี่คือ 30,000
ไม่ใช่เพนนีอีกต่อไป!

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,906
ขอบคุณคุณผู้หญิง

133
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
หยุดที่นี่คนขับ

134
00:10:32,215 --> 00:10:33,674
รอฉันด้วย

135
00:10:33,758 --> 00:10:36,719
ฉันจะเดินเล่นสักหน่อย
เพื่อดูว่ามันรู้สึกอย่างไร

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,391
คนขับพาเราไป
สู่คาราชาคลับ!

137
00:12:20,407 --> 00:12:23,075
บอริส! ยืด! ยืนให้สูงขึ้น!

138
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
ไม่ใช่ "บนพอยต์"!
หายใจเมื่อคุณกระโดด!

139
00:12:26,579 --> 00:12:28,580
- คุณชื่นชอบผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?
- ครับแม่

140
00:12:28,665 --> 00:12:31,500
เธอสวยใช่มั้ย?
ให้ไหล่ของคุณลง

141
00:12:31,584 --> 00:12:34,211
พวกเขาอยู่ที่นั่น

142
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
เอาล่ะ

143
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
คุณเป็นสายตาที่ดี

144
00:12:39,384 --> 00:12:42,052
ทั้งหมดเป็นความไร้สาระ! ที่เหลือคือขี้เถ้า!

145
00:12:42,137 --> 00:12:44,471
- ใช่ใช่
- แม้แต่บัลเล่ต์!

146
00:12:44,556 --> 00:12:49,059
ได้โปรดพาเขาออกไปจากที่นี่เถอะ
วางเขาลงที่ไหนสักแห่ง

147
00:12:52,063 --> 00:12:54,022
ผู้อุปถัมภ์ศิลปะของเราเมาแล้ว!

148
00:12:54,107 --> 00:12:56,316
แล้วบัลเล่ต์ของเราล่ะ?

149
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
เขากล้าแต่งงานได้ยังไง.
ห้าวันก่อนคืนเปิดทำการ!

150
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
คุณเป็นอย่างไร?

151
00:13:04,909 --> 00:13:06,201
เราไม่ได้ทำมัน

152
00:13:06,286 --> 00:13:09,496
เราพบเขานอนกรนอยู่ที่ท่าเรือ
เราก็เลยพาเขากลับมา

153
00:13:09,581 --> 00:13:12,082
ไปเต้นรำกับมาร์จ!

154
00:13:12,584 --> 00:13:15,252
ว้าว! ดี!

155
00:14:27,116 --> 00:14:29,117
เรานำของที่ระลึกมาให้คุณ

156
00:14:29,953 --> 00:14:32,579
คาดหวังให้ฉันกล่าวขอบคุณ?

157
00:14:32,664 --> 00:14:33,830
ขอบคุณ!

158
00:14:33,915 --> 00:14:36,083
เราไปโรมกับ Enrico เพื่อดื่ม

159
00:14:36,167 --> 00:14:37,960
เรื่องใหญ่คืออะไร?

160
00:14:38,044 --> 00:14:40,796
คุณยังพลาดงานแต่งงานของโอไบรอันด้วยซ้ำ

161
00:14:42,632 --> 00:14:45,425
ดูเหมือนพวกเขาจะจัดการได้โดยไม่มีเรา

162
00:14:45,510 --> 00:14:47,844
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเรา

163
00:14:47,929 --> 00:14:51,932
ปกอาจมีรอยเปื้อน
แต่ภายในก็สมบูรณ์แบบ

164
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
หยุดมัน!

165
00:14:54,352 --> 00:14:56,687
ไม่มีแม้แต่โทรศัพท์ ไม่มีอะไร.

166
00:14:57,355 --> 00:15:00,023
อยากไปดูเฟรดดี้ที่ทาออร์มินาไหม?

167
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
โดยวิธีการที่เขากล่าวสวัสดี
อย่ามุ่ย!

168
00:15:03,778 --> 00:15:06,863
- คุณรู้ไหม?
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

169
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

170
00:15:15,873 --> 00:15:19,376
มาร์จ ที่รัก นางฟ้าของฉัน

171
00:15:33,433 --> 00:15:34,933
เอาชนะมัน!

172
00:15:35,435 --> 00:15:36,935
ดี.

173
00:16:54,222 --> 00:16:55,514
มาร์จ...

174
00:16:56,015 --> 00:16:57,849
ที่รักของฉัน...

175
00:16:57,934 --> 00:16:59,601
นางฟ้าของฉัน.

176
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
คุณก็รู้ว่าฉันรักมาร์จตัวน้อยของฉัน

177
00:17:04,273 --> 00:17:09,069
และฉันจะไม่ติดตามเลย
คนที่น่ารังเกียจที่พ่อส่งมา

178
00:17:13,908 --> 00:17:16,576
ความรักที่ฉันมีต่อมาร์จทำให้ฉันตาบอด

179
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
ถอดสิ่งของของฉันออก

180
00:17:29,257 --> 00:17:30,924
ฉันแค่ล้อเล่น

181
00:17:31,592 --> 00:17:33,301
นั่นรองเท้าของฉันเหรอ?

182
00:17:33,386 --> 00:17:35,011
คุณบ้าเหรอ?

183
00:17:37,557 --> 00:17:40,100
ฉันควรเช็คเมลที่โรงแรมดีกว่า

184
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
ขวา.

185
00:17:51,946 --> 00:17:53,280
ฟิลิปป์!

186
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
พ่อของคุณเขียนถึงฉัน

187
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
ฟังให้จบ:

188
00:17:56,826 --> 00:17:59,286
“ฟิลิปป์ไม่เคยพูดถึงการกลับบ้าน”

189
00:17:59,370 --> 00:18:03,039
แม้ว่าคุณจะอ้างสิทธิ์ แต่เขาก็ไม่ได้วางแผน
เมื่อกลับบ้านในเดือนกันยายน

190
00:18:04,542 --> 00:18:07,252
ขออภัย ทอม แต่ดูเหมือนคุณจะล้มเหลว

191
00:18:07,336 --> 00:18:10,088
ภารกิจของคุณจบลงแล้ว
ขอแสดงความนับถือ..."

192
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
คุณไม่ได้เขียนบอกว่าเรากำลังจะมา
เหมือนที่คุณสัญญาไว้เหรอ?

193
00:18:25,438 --> 00:18:27,230
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

194
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
- คราวนี้คุณต้องการเท่าไหร่?
- ปกติ.

195
00:18:31,319 --> 00:18:34,154
- $1,500?
- บนจมูก

196
00:18:34,238 --> 00:18:36,156
ที่ 618 Lire ต่อดอลลาร์

197
00:18:38,451 --> 00:18:39,993
ได้ 927,000 ลีร์

198
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
ยอดเยี่ยม.

199
00:18:46,417 --> 00:18:49,085
มันจบแล้ว
ฉันเมา.

200
00:18:52,799 --> 00:18:57,511
ถ้าเราทำ
แวะพักระยะสั้นๆ ในซานฟรานซิสโกใช่ไหม?

201
00:18:57,595 --> 00:19:00,430
บางทีพ่อของคุณ
จะให้เงินฉัน 5,000 ดอลลาร์

202
00:19:00,515 --> 00:19:02,390
แน่นอนเราจะไป

203
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
ขอบคุณ.

204
00:19:20,243 --> 00:19:23,078
ฉันเมา. มันจบแล้ว

205
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
เราจะใช้เวลานี้อย่างมีสไตล์ในทาโอร์มินา

206
00:19:37,134 --> 00:19:38,093
เท่าไร?

207
00:19:38,177 --> 00:19:40,011
คุณไม่นำมา
ลำต้นนั้นอยู่บนเรือ!

208
00:19:40,096 --> 00:19:43,223
ของทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่
ชุดนอนของฉัน ทุกอย่าง

209
00:19:43,307 --> 00:19:45,976
คุณจะนอนเปลือยเปล่า!
แค่กระเป๋าใบเล็กๆ

210
00:19:46,060 --> 00:19:48,562
นำสิ่งนี้ไปที่โรงแรมมิรามาร์

211
00:19:49,564 --> 00:19:52,065
เฮ้! ห้ามสวมรองเท้าบนดาดฟ้า!

212
00:19:55,236 --> 00:19:56,403
ที่นี่!

213
00:19:56,487 --> 00:19:58,154
ที่นี่.

214
00:20:00,658 --> 00:20:02,284
- ลาก่อนฟิลิปป์
- ลาก่อน อินกริด

215
00:20:02,368 --> 00:20:03,535
ระวัง.

216
00:20:03,619 --> 00:20:05,495
ฉันจะคิดถึงคุณ

217
00:20:05,580 --> 00:20:07,497
- เราไปกันแล้ว!
- ลาก่อนทอม

218
00:20:07,582 --> 00:20:09,416
แล้วพบกันใหม่ อินกริด

219
00:20:16,007 --> 00:20:17,841
และเราก็ไปแล้ว!

220
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
ยกใบหน้า!

221
00:20:37,028 --> 00:20:38,695
อันนั้น!

222
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
ดึง! ตอนนี้ผูกมันออก!

223
00:20:48,748 --> 00:20:51,374
- ฉันไม่รู้ว่ายังไง!
- ตรงนั้น!

224
00:20:53,836 --> 00:20:55,503
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

225
00:20:58,799 --> 00:21:01,384
คุณรู้ไหมว่าเราไม่มี
ที่จะอยู่ในทาโอร์มินาเป็นเวลานาน

226
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
ไม่ครับท่าน

227
00:21:08,267 --> 00:21:11,478
เมื่อคืนฉันโทรหาพ่อคุณ
ว่าเรากำลังมา

228
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกันในโรม

229
00:21:20,071 --> 00:21:21,571
ครับท่าน.

230
00:21:26,327 --> 00:21:28,328
มื้อเที่ยง!

231
00:21:33,501 --> 00:21:35,335
ไม่ ขอบคุณ

232
00:21:42,593 --> 00:21:45,345
มันทำให้ฉันนึกถึง
ในงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 15 ของคุณ

233
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
ล่องเรือนั่น!

234
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
หากไม่มีคุณ ฉันคงจมน้ำตาย

235
00:21:49,767 --> 00:21:51,893
เราสนุกกันอย่างแน่นอน

236
00:21:53,187 --> 00:21:55,146
ฉันบูชาดิน
คุณเดินต่อไป

237
00:21:57,984 --> 00:22:00,068
พ่อของเขาไม่เห็นด้วยกับเรา
เป็นเพื่อนกัน

238
00:22:01,404 --> 00:22:03,071
ฉันไม่โดดเด่นพอ

239
00:22:04,740 --> 00:22:06,282
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าขัน

240
00:22:07,785 --> 00:22:10,370
เพราะเขาเป็นคนส่งฉันมาที่นี่

241
00:22:13,457 --> 00:22:15,750
เขาคิดว่าฉันฉลาดเกินไป...

242
00:22:15,835 --> 00:22:17,585
สำหรับเด็กยากจน

243
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
เพื่อให้ดูโดดเด่น

244
00:22:23,634 --> 00:22:25,468
ซึ่งเป็นความทะเยอทะยานของชนชั้นต่ำ

245
00:22:26,303 --> 00:22:28,638
ห้ามใช้มีดเนื้อกับปลาเด็ดขาด

246
00:22:30,391 --> 00:22:32,892
ยิ่งไปกว่านั้น
มีดไม่ถือแบบนั้น

247
00:22:35,980 --> 00:22:37,480
แบบนี้.

248
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
แค่พยายามจะช่วย

249
00:22:47,825 --> 00:22:49,325
คุณสามารถควบคุมหลักสูตรได้หรือไม่?

250
00:22:50,995 --> 00:22:52,829
ฉันคิดอย่างนั้น.

251
00:22:52,913 --> 00:22:55,415
160 องศา ทิศใต้ ทิศตะวันออก

252
00:22:56,083 --> 00:22:57,584
ตะวันออกเฉียงใต้

253
00:23:06,844 --> 00:23:08,678
เราจะนำกาแฟของคุณขึ้นมา

254
00:23:33,162 --> 00:23:35,914
ฉันจะไม่ยอมรับครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่คุณทำให้เขาผ่าน

255
00:23:35,998 --> 00:23:38,458
น่าสนุกดี ดูซิว่าเขาจะเอาขนาดไหน

256
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
- หยุดทำตัวน่ารังเกียจได้แล้ว
- อย่ารู้สึกเสียใจกับเขา

257
00:23:41,796 --> 00:23:43,463
สิ่งที่เขาสนใจคือเงิน

258
00:23:44,048 --> 00:23:46,716
ถ้าเป็นอย่างที่คุณคิด
ทำไมคุณถึงไปโรมกับเขา?

259
00:23:55,392 --> 00:23:57,227
เบื่อไหมที่ต้องอยู่กับฉันคนเดียว?

260
00:23:57,311 --> 00:23:59,729
ที่รัก คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

261
00:24:01,065 --> 00:24:03,900
ถ้าคุณอยู่ ฉันขอออกไปตอนนี้เลยดีกว่า

262
00:24:04,610 --> 00:24:06,236
ที่ไหน?

263
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
ที่รัก อย่าโง่เลย

264
00:24:11,700 --> 00:24:12,992
ฟังนะ

265
00:24:13,953 --> 00:24:15,995
เขาจะเป็นคนออกไป

266
00:24:16,080 --> 00:24:19,082
ทันทีหากคุณต้องการ

267
00:24:19,166 --> 00:24:22,418
แล้วมันจะเป็นของเราสองคน

268
00:24:23,087 --> 00:24:24,754
เหมือนเมื่อก่อน

269
00:24:42,857 --> 00:24:44,357
คุณบ้าเหรอ?

270
00:24:48,821 --> 00:24:50,321
ให้ฉันมือ!

271
00:24:52,158 --> 00:24:54,075
กระโดด! เธอจะขูดตัวถัง!

272
00:24:54,160 --> 00:24:56,327
- กระโดด! เราจะลากมัน!
- ฉันทำไม่ได้! ฉันกลัว!

273
00:24:56,412 --> 00:24:58,037
- จากอะไร?
- ทะเล!

274
00:24:58,122 --> 00:25:00,623
ฉันไม่สนหรอก!
มันเป็นความผิดของคุณ กระโดดเดี๋ยวนี้!

275
00:25:08,382 --> 00:25:09,757
ฟิลิปป์!

276
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
ฟิลิปป์! คุณกำลังทำอะไร?

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,184
นั่นจะสอนคุณ!

278
00:25:21,854 --> 00:25:23,688
รสชาติของการเนรเทศเล็กน้อย

279
00:26:34,718 --> 00:26:35,635
เนยเทียม!

280
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
เรือบดหมดแล้ว

281
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
ทอม!

282
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
เขาเป็นโรคลมแดดแย่มาก

283
00:28:33,295 --> 00:28:35,588
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไป

284
00:28:35,672 --> 00:28:38,007
เกมประเภทไหน
คุณกำลังเล่นกับเขาหรือเปล่า?

285
00:28:38,092 --> 00:28:39,926
คุณเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
เมื่อไหร่ที่คุณอายุ 15?

286
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
เด็กแปลกๆ.

287
00:28:43,680 --> 00:28:45,848
เขาไม่ใช่เพื่อนสมัยเด็ก

288
00:28:45,933 --> 00:28:47,600
เขาสร้างมันขึ้นมา

289
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

290
00:28:50,354 --> 00:28:52,021
เขาน่าทึ่งมาก!

291
00:28:54,191 --> 00:28:57,276
แน่ใจเหรอว่าจำไม่ผิด?

292
00:28:58,946 --> 00:29:00,446
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

293
00:29:02,616 --> 00:29:05,284
เขาเป็นคนเย็นชา
ไปเอาเสื้อกันหนาวของเขามา

294
00:29:17,965 --> 00:29:19,465
ธนาคารแห่งเวนิส - บัญชี

295
00:29:21,218 --> 00:29:24,095
สมดุล

296
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
ฉันชอบคุณ,
ดังนั้นฉันจึงไม่อยากทำร้ายคุณ

297
00:29:40,154 --> 00:29:41,821
เมื่อไปถึงเมืองทาออร์มินา...

298
00:29:41,905 --> 00:29:45,074
- จะดีกว่าไหมถ้าฉันจากไป?
- ใช่.

299
00:29:46,243 --> 00:29:48,202
เขาไม่ใช่แบบนี้
เมื่อเราอยู่คนเดียว

300
00:29:49,955 --> 00:29:52,331
เชื่อฉันเถอะกลับบ้าน
คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

301
00:29:52,416 --> 00:29:54,208
ฉันเสียใจ.
คุณเข้าใจไหม?

302
00:29:54,293 --> 00:29:56,210
สมบูรณ์แบบ.

303
00:29:56,295 --> 00:29:59,380
ฉันเข้าใจคุณที่รัก
ฟิลิปป์ที่ไม่มีอยู่จริง

304
00:30:01,425 --> 00:30:02,925
เสื้อกันหนาว?

305
00:30:04,094 --> 00:30:05,761
เขาป่วยเกินไป

306
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
คลุมเขาด้วยผ้าห่ม

307
00:30:08,557 --> 00:30:10,224
นั่นจะทำ

308
00:33:14,868 --> 00:33:16,702
คุณโอเคไหม?

309
00:33:16,787 --> 00:33:18,079
ใช่.

310
00:33:18,997 --> 00:33:20,039
คุณรู้ไหม

311
00:33:20,123 --> 00:33:22,792
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องตลกนะ
แต่มันผิดพลาด

312
00:33:23,794 --> 00:33:25,294
ลืมมันซะ

313
00:33:25,796 --> 00:33:28,255
มันเป็นความผิดของฉัน...
ฉันกลัวน้ำแบบโง่ๆ

314
00:33:28,965 --> 00:33:30,633
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

315
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
แดดเผาเป็นยังไงบ้าง?

316
00:33:32,469 --> 00:33:34,136
เริ่มดีขึ้น.

317
00:33:34,846 --> 00:33:36,722
เก้าจอบ

318
00:33:37,307 --> 00:33:41,143
จริงๆ แล้วคุณไม่อยากฆ่าฉันเหรอ
เมื่อคุณลงจากเรือบด?

319
00:33:43,271 --> 00:33:46,816
ไม่ใช่ตอนที่ฉันออกไป
แต่ก่อนหน้านี้ไม่กี่ครั้ง

320
00:33:49,903 --> 00:33:51,570
น่าสนใจมากขนาดไหน...

321
00:33:51,655 --> 00:33:53,572
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร!

322
00:33:53,657 --> 00:33:55,366
เรากำลังล้อเล่น

323
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเอา
ใบแจ้งยอดธนาคารของฉันเหรอ?

324
00:33:59,204 --> 00:34:00,621
อย่างแน่นอน.

325
00:34:00,706 --> 00:34:02,456
ฆ่าฉันแล้วรวยเหรอ?

326
00:34:02,541 --> 00:34:04,417
อย่าพลาดเคล็ดลับใช่ไหม?

327
00:34:04,501 --> 00:34:07,753
ดูเหมือนซับซ้อนมาก

328
00:34:07,838 --> 00:34:10,089
- คุณจะถูกจับได้ทันที
- ไม่จำเป็น.

329
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
ฉันคงไม่ได้มองมัน

330
00:34:12,509 --> 00:34:14,301
แต่ฉันมีจินตนาการมากมาย

331
00:34:14,386 --> 00:34:17,888
เธอกำลังฟังอยู่
รีบๆ พูดอะไร อะไรก็ได้

332
00:34:18,724 --> 00:34:21,892
- แปดโพดำ แปดหัวใจ!
- การเดินทาง

333
00:34:21,977 --> 00:34:24,103
อา ทาออร์มินา เอตน่า!

334
00:34:24,187 --> 00:34:27,106
- ฟิลิปป์!
- แท่งและ...

335
00:34:27,190 --> 00:34:28,691
- แครอท!
- แครอท!

336
00:34:28,775 --> 00:34:29,692
ฟิลิปป์.

337
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
ใช่.

338
00:34:31,695 --> 00:34:32,778
ฟิลิปป์!

339
00:34:32,863 --> 00:34:34,029
ใช่!

340
00:34:36,867 --> 00:34:40,035
มานี่..
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

341
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
ฟัง.

342
00:34:41,371 --> 00:34:43,831
- เพื่ออะไร?
- คำนำใหม่

343
00:34:46,293 --> 00:34:49,211
“คุณพ่อแองเจลิโก”
ก็ถือเป็นลิงค์ได้

344
00:34:49,296 --> 00:34:51,839
ระหว่างจิตรกรรมแบบกอธิค
และจิตรกรรมยุคเรอเนซองส์”

345
00:34:51,923 --> 00:34:54,717
- ฉันไม่เคยอ่านมาก่อนเหรอ?
- แค่รอ.

346
00:34:54,801 --> 00:34:58,137
อาจจะในภายหลัง
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

347
00:34:58,221 --> 00:35:01,182
- ดู? คุณไม่สนใจงานของฉัน
- แน่นอนฉันทำ!

348
00:35:01,266 --> 00:35:02,808
คุณไม่รักฉัน.

349
00:35:03,310 --> 00:35:05,144
คุณมีปัญหาอะไร?

350
00:35:05,228 --> 00:35:07,730
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับฟรา แองเจลิโก!

351
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
- คุณล้อเลียนทุกสิ่งที่ฉันทำ
- โอ้เด็กน้อย

352
00:35:11,985 --> 00:35:13,652
ประการแรกนั่นไม่เป็นความจริง

353
00:35:13,737 --> 00:35:18,407
อย่างที่สอง โทรหาฟราแองเจลิโก
"ลิงก์" ค่อนข้างไม่มีไหวพริบ

354
00:35:18,492 --> 00:35:21,577
- ขออภัย.
- และนี่?

355
00:35:22,329 --> 00:35:23,996
นี่เป็นไหวพริบหรือไม่?

356
00:35:26,166 --> 00:35:27,374
นั่นอะไรน่ะ?

357
00:35:28,293 --> 00:35:32,588
- ของที่ระลึกจากโคลีเซียมเหรอ?
- มันไม่ได้มาจากที่นั่น

358
00:35:32,672 --> 00:35:35,841
อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก ฉันขอร้อง

359
00:35:35,926 --> 00:35:39,011
อย่าทำลายทุกสิ่ง!
ฉันรักคุณและคุณก็รู้!

360
00:35:39,095 --> 00:35:41,847
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้!
- มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

361
00:35:41,932 --> 00:35:44,350
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็โง่เง่า
แต่คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่! ราวกับว่า!

362
00:35:44,434 --> 00:35:46,602
- อย่างน้อยฉันก็ทำอะไรบางอย่าง
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่างานเหรอ?

363
00:35:46,686 --> 00:35:49,855
ฉันทำ. และถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ
ฉันสามารถทำที่อื่นได้อย่างง่ายดาย!

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,943
- ดี! ปิดคุณไป!
- ฟิลิปป์ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

365
00:35:54,027 --> 00:35:56,111
- ไปทำงานที่อื่น!
- อย่าทำ!

366
00:35:56,196 --> 00:35:57,863
ออกไปจากนรก!

367
00:36:00,617 --> 00:36:02,576
- มาร์จ.
- เลขที่!

368
00:36:08,625 --> 00:36:09,834
เนยเทียม.

369
00:36:18,510 --> 00:36:20,386
เกิดอะไรขึ้น?

370
00:36:20,470 --> 00:36:22,388
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?
- พาฉันขึ้นฝั่ง

371
00:36:22,472 --> 00:36:25,099
- อะไร?
- พาฉันขึ้นฝั่ง

372
00:36:26,309 --> 00:36:28,227
เธอต้องการขึ้นฝั่ง

373
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
ดี!

374
00:36:33,358 --> 00:36:35,526
ฉันไม่เข้าใจ.

375
00:36:40,824 --> 00:36:42,867
ถ้าคุณอยากให้ฉันไป...

376
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
โอเค

377
00:37:01,845 --> 00:37:03,220
เนยเทียม!

378
00:37:12,397 --> 00:37:14,273
คุณกำลังจะไปไหน

379
00:37:14,357 --> 00:37:15,649
ฉันไม่รู้.

380
00:37:15,734 --> 00:37:17,401
ถึงมอนจิเบลโล?

381
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
อาจจะ.

382
00:37:20,030 --> 00:37:21,363
เนยเทียม.

383
00:37:22,866 --> 00:37:24,199
ขอบคุณ.

384
00:37:56,316 --> 00:37:58,067
ฉันจะไปมอนจิเบลโล

385
00:38:00,070 --> 00:38:02,112
ฉันทิ้งเธอไว้แบบนั้นไม่ได้

386
00:38:06,743 --> 00:38:09,036
ตอนนี้เราอยู่คนเดียว

387
00:38:09,704 --> 00:38:12,831
- มาเริ่มการแชทเล็กๆ ของเราต่อ
- ด้วยความยินดี.

388
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
สมมติว่าคุณฆ่าฉัน

389
00:38:14,918 --> 00:38:16,210
ตกลง.

390
00:38:17,420 --> 00:38:18,921
แล้วอะไรล่ะ?

391
00:38:19,005 --> 00:38:20,673
- ฉันฝังคุณด้วยความเคารพ
- แล้ว?

392
00:38:20,757 --> 00:38:23,550
ปลอมลายเซ็นของคุณ
ฉันลงนามเลตเตอร์ออฟเครดิตของคุณ

393
00:38:23,635 --> 00:38:27,054
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น!
- ฉันเรียนรู้ได้เร็ว

394
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
แน่นอน.

395
00:38:31,601 --> 00:38:32,559
ต่างหู.

396
00:38:32,644 --> 00:38:34,186
- เป็นคุณเหรอ?
- ไม่

397
00:38:34,270 --> 00:38:36,939
เอาน่า อย่าโกหก

398
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
โอเค ฉันยอมรับมัน

399
00:38:40,193 --> 00:38:41,902
เราจะชำระในภายหลัง

400
00:38:43,947 --> 00:38:46,782
ฉันจับคุณอยู่หน้ากระจก
เลียนแบบฉัน

401
00:38:47,784 --> 00:38:49,451
ทำอีกครั้ง.

402
00:38:51,037 --> 00:38:55,040
ฉันพูดว่า "มาร์จ ที่รัก นางฟ้าของฉัน

403
00:38:56,710 --> 00:38:58,919
คนใจร้ายคนนั้นจะไม่มีวันแยกเราจากกัน

404
00:38:59,921 --> 00:39:04,008
ฉันจะไม่กลับไปซานฟรานซิสโก
และเขาจะไม่ได้เงิน 5,000 ดอลลาร์

405
00:39:04,718 --> 00:39:08,137
ฉันจะไม่อนุญาตอะไร
ที่จะยืนหยัดระหว่างเรา"

406
00:39:16,104 --> 00:39:19,356
สิ่งที่เดิมพัน: นาฬิกาที่พ่อของฉัน
ให้คุณเทียบกับ $2,500

407
00:39:19,441 --> 00:39:20,941
โป๊กเกอร์. มือเดียวเท่านั้น.

408
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
กำลังพาฉันกลับมา.
จะทำให้คุณได้รับสิ่งนั้นเป็นสองเท่า

409
00:39:30,243 --> 00:39:32,494
เราจะไม่ไปซานฟรานซิสโกเหรอ?

410
00:39:37,083 --> 00:39:38,584
ฉันรักมาร์จ

411
00:39:42,797 --> 00:39:43,839
มาทำกัน.

412
00:40:02,400 --> 00:40:04,068
บัตรหนึ่งใบ

413
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
ดี?

414
00:40:21,377 --> 00:40:22,211
ฟลัช

415
00:40:22,295 --> 00:40:24,671
สาปแช่ง! สองคู่.

416
00:40:25,173 --> 00:40:26,840
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ

417
00:40:27,383 --> 00:40:29,051
คุณโกงที่จะสูญเสีย

418
00:40:30,220 --> 00:40:32,054
คุณเลิกกับคนสามคน

419
00:40:33,056 --> 00:40:35,349
ฉันจะไม่ถูกซื้อออกไปอย่างถูกขนาดนี้

420
00:40:35,433 --> 00:40:37,559
2,500 เหรียญก็ไม่เลว

421
00:40:38,895 --> 00:40:40,562
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

422
00:40:40,647 --> 00:40:42,940
แม้แต่ $5,000 ก็ไม่น่าสนใจสำหรับฉัน

423
00:40:43,024 --> 00:40:44,650
ฉันสามารถมีได้ทั้งหมด

424
00:40:44,734 --> 00:40:46,652
ยังไง?

425
00:40:46,736 --> 00:40:48,403
ฉันมีแผน

426
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
เลียนแบบลายเซ็นของฉัน

427
00:40:57,080 --> 00:40:58,580
ทำมัน.

428
00:41:01,376 --> 00:41:02,626
มันต้องใช้เวลาฝึกฝน

429
00:41:02,710 --> 00:41:04,169
อย่างที่ฉันบอกฉันจะเรียนรู้

430
00:41:04,254 --> 00:41:08,507
แม้ว่าคุณจะปลอมลายเซ็นของฉัน
คุณจะไม่มีวันจัดการจดหมายทั้งหมดได้!

431
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
ฉันจะใช้เครื่องพิมพ์ดีดของคุณ

432
00:41:10,760 --> 00:41:13,428
สามารถระบุตัวตนได้ง่าย

433
00:41:16,683 --> 00:41:18,350
ถ้าฉันโยนมันลงน้ำล่ะ?

434
00:41:18,434 --> 00:41:19,935
แล้วไงล่ะ?

435
00:41:20,770 --> 00:41:22,813
นั่นคงจะซนของคุณ

436
00:41:25,650 --> 00:41:27,609
มันเป็นของคุณ

437
00:41:33,575 --> 00:41:35,742
เนยเทียม!

438
00:46:54,353 --> 00:46:56,855
ช่างน่าสงสาร.

439
00:47:20,129 --> 00:47:21,463
เนยเทียม?

440
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
ฟิลิปป์!

441
00:48:02,296 --> 00:48:05,507
ฉันคิดว่าคุณคือฟิลิปป์
เขาอยู่ที่ไหน?

442
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
- ฟิลิปป์!
- มาร์จ.

443
00:48:08,761 --> 00:48:10,428
เขาไม่อยู่ที่นี่

444
00:48:11,931 --> 00:48:13,682
เขาไม่อยากกลับมาเหรอ?

445
00:48:51,429 --> 00:48:53,138
ขอบคุณทอม

446
00:48:53,222 --> 00:48:55,348
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

447
00:48:58,019 --> 00:48:59,686
เขาไปกับเฟรดดี้หรือเปล่า?

448
00:49:00,354 --> 00:49:02,188
เขาอยู่ในโรมเหรอ?

449
00:49:03,441 --> 00:49:04,649
ฉันกำลังพูดพล่าม

450
00:49:06,736 --> 00:49:08,570
ทำไมเขาไม่กลับมา?

451
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
เขายังโกรธอยู่หรือเปล่า?

452
00:49:14,118 --> 00:49:15,577
ใช่.

453
00:49:21,959 --> 00:49:23,960
เขาจะหายไปนานไหม?

454
00:49:24,795 --> 00:49:27,047
คุณต้องรู้ว่าเขาเอาสิ่งของของเขาไปหรือไม่

455
00:49:27,131 --> 00:49:29,215
บอกฉันหน่อย ทอม ได้โปรด

456
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
เขาไม่เอาอะไรเลย

457
00:49:34,805 --> 00:49:37,265
เขาขอให้คุณไปเอาสิ่งของของเขา

458
00:49:37,350 --> 00:49:40,685
คุณดูไม่ภูมิใจในงานของคุณมากนัก

459
00:49:44,440 --> 00:49:46,608
ฉันจะไม่วิ่งตามเขาไป

460
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
เสื้อคลุมอาบน้ำของเขา

461
00:50:14,804 --> 00:50:16,805
ที่เหลือก็อยู่ในเรือ

462
00:50:33,322 --> 00:50:36,449
นางสาว! ฉันเห็นเรือ

463
00:50:36,534 --> 00:50:39,202
ฉันมีจดหมายถึงคุณกรีนลีฟ

464
00:50:44,291 --> 00:50:45,959
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

465
00:51:13,195 --> 00:51:15,321
เขาทิ้งเรือไว้กับคุณเหรอ?

466
00:51:15,406 --> 00:51:17,574
เขาไม่เคยให้ใครใช้มัน

467
00:51:25,207 --> 00:51:27,041
เช่นเดียวกับเขา

468
00:51:27,126 --> 00:51:29,961
หยิบเครื่องพิมพ์ดีด
และลืมชุดนอนของเขา

469
00:51:35,301 --> 00:51:37,218
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

470
00:51:40,639 --> 00:51:42,974
ไปได้เลย

471
00:51:48,981 --> 00:51:52,817
ฉันจะไปกับคุณ ฟิลิปป์ควร.
รับจดหมายนี้ทันที

472
00:51:52,902 --> 00:51:56,196
เขาเป็นหนี้ 500,000 ลีร์
สำหรับเรือและฉันยากจน

473
00:51:56,280 --> 00:51:58,198
ฉันติดอยู่จริงๆ

474
00:51:58,282 --> 00:52:00,241
ฉันจะกลับปารีส

475
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
มีความสมเหตุสมผล

476
00:52:03,037 --> 00:52:04,879
ให้ฉันจดหมาย,
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

477
00:52:04,964 --> 00:52:06,089
ไม่

478
00:52:45,788 --> 00:52:47,539
โรงแรมพาราไดซ์

479
00:52:52,127 --> 00:52:55,630
คุณริปลีย์!
หนังสือเดินทางของคุณ

480
00:52:55,714 --> 00:52:57,006
ขอบคุณ.

481
00:53:03,097 --> 00:53:07,725
แม้ว่าคุณจะขายมัน
คุณยังคงเป็นหนี้เรา 500,000 Lire

482
00:53:07,810 --> 00:53:10,019
นอกจากนี้คุณต้องการความก้าวหน้า

483
00:53:11,063 --> 00:53:14,732
ฉันจะต้องคุยกับผู้กำกับ

484
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
กรุณาลงนามนี้

485
00:53:20,322 --> 00:53:23,908
มันเป็นข้อตกลงการขาย
สำหรับเรือของคุณ

486
00:53:23,993 --> 00:53:27,495
มันสายเกินไปในฤดูกาล
เพื่อให้ได้ราคาที่ดี

487
00:53:30,541 --> 00:53:33,418
- แน่นอน... ฉันจะส่งไปให้คุณ
- ตามที่คุณต้องการ

488
00:53:33,502 --> 00:53:36,754
- คุณยังอยู่ที่มอนจิเบลโลเหรอ?
- ไม่ โรม

489
00:53:37,923 --> 00:53:39,257
ที่โรงแรมเอ็กเซลซิเออร์

490
00:53:39,341 --> 00:53:43,261
- ลาก่อน คุณกรีนลอฟ
- กรีนลีฟ.

491
00:57:59,768 --> 00:58:03,938
ฉันจองห้องพักไว้
ฟิลิปป์ กรีนลีฟ.

492
00:58:04,022 --> 00:58:05,857
นายกรีนลีฟ.

493
00:58:05,941 --> 00:58:08,401
กรุณากรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน

494
00:58:20,873 --> 00:58:24,709
หากใครโทรมาฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
ฟิลิปป์ กรีนลีฟ.

495
00:58:32,885 --> 00:58:33,885
สวัสดี?

496
00:58:41,185 --> 00:58:42,727
เนยเทียม?

497
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
ฟิลิปป์?
คุณอยู่ที่ไหน

498
00:58:44,813 --> 00:58:47,648
- โรม.
- คุณพักที่ไหน?

499
00:58:47,733 --> 00:58:51,569
เขียนถึงฉันที่ American Express
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

500
00:58:51,653 --> 00:58:53,279
- ฉันกำลังมา.
- เลขที่!

501
00:58:53,363 --> 00:58:55,865
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวจากฉัน?
เราจำเป็นต้องพูดคุย

502
00:58:56,366 --> 00:59:00,036
จะดีกว่าถ้าเราไม่ทำ
เจอกันสักพักหนึ่ง

503
00:59:00,996 --> 00:59:03,122
- เธอเป็นสาวผมสีน้ำตาลหรือเปล่า?
- อย่าเริ่มอย่างนั้น!

504
00:59:03,207 --> 00:59:08,127
- เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?
- หยุด ไม่งั้นฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

505
00:59:08,212 --> 00:59:09,754
ฉันเกลียดคุณ.

506
00:59:09,838 --> 00:59:12,131
ฉันนอกใจคุณ ฉันนอนกับทอม

507
00:59:12,216 --> 00:59:14,550
- อะไร?
- ฉันนอนกับทอม

508
00:59:14,635 --> 00:59:16,260
นอนกับทอม!

509
00:59:16,345 --> 00:59:19,847
- มีอะไรอีกไหม?
- คุณเป็นหนี้อู่ต่อเรือ 500,000 Lire

510
00:59:19,932 --> 00:59:22,266
ส่วนฉันฉันยากจน
ฉันจะกลับปารีส

511
00:59:22,351 --> 00:59:24,602
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันสั่งให้อยู่!

512
00:59:24,686 --> 00:59:26,479
ฉันกำลังกลับปารีส
ถ้าฉันต้องคลานไปที่นั่น!

513
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
เนยเทียม!

514
00:59:50,879 --> 00:59:52,546
มาร์จที่รักของฉัน

515
01:00:04,393 --> 01:00:08,229
- คุณเห็นเขาไหม?
- เขาส่งจดหมายถึงฉัน

516
01:00:11,608 --> 01:00:13,943
เขามาทำอะไรที่โรม?

517
01:00:14,027 --> 01:00:15,528
เขาเห็นใคร?

518
01:00:16,863 --> 01:00:18,322
เขาดูมีความสุขไหม?

519
01:00:18,407 --> 01:00:20,074
ฉันไม่รู้.

520
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
มันไม่ใช่ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

521
01:00:22,536 --> 01:00:24,328
ฉันเห็นเขาเป็นครั้งคราว

522
01:00:24,413 --> 01:00:26,539
อย่าโกหกฉัน.

523
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
เนยเทียม!

524
01:00:29,167 --> 01:00:31,419
คุณก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

525
01:00:38,802 --> 01:00:40,636
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

526
01:00:44,641 --> 01:00:49,895
ถ้าคุณเขียนถึงฉัน
คุณจะพิมพ์มันไหม?

527
01:00:49,980 --> 01:00:52,440
และคุณจะไม่เพียงลงนาม
ชื่อของคุณ?

528
01:00:57,070 --> 01:00:58,738
เขายังคงโกรธอยู่

529
01:00:59,656 --> 01:01:01,198
ใจเย็นๆ

530
01:01:01,283 --> 01:01:04,785
มันน่าเบื่อและแบนมาก
เหมือนเขาตายแล้ว

531
01:01:05,454 --> 01:01:09,498
คุณสองคนทะเลาะกัน
ทำไมเขาถึงชื่นชมคุณมากขนาดนี้?

532
01:01:11,001 --> 01:01:12,918
ฉันเชื่อใจคุณ

533
01:01:13,003 --> 01:01:14,670
สาบานว่าเขาไม่ได้อยู่ในซานฟรานซิสโก

534
01:01:14,755 --> 01:01:16,213
เอาน่า มาร์จ!

535
01:01:16,298 --> 01:01:17,548
ขอโทษ.

536
01:01:17,632 --> 01:01:20,176
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อมโยงกับฟิลิปป์

537
01:01:20,260 --> 01:01:22,720
หากคุณขาดการติดต่อกับเขา
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

538
01:01:23,430 --> 01:01:25,431
คุณบ้าไปแล้วเหรอมาร์จ?

539
01:01:27,142 --> 01:01:29,643
ละครเล็กๆของเรา
คงจะน่าเบื่อคุณ

540
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
คุณเคยไปเนเปิลส์ไหม?

541
01:01:32,230 --> 01:01:34,565
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆเมืองเก่า
คุณจะรักมัน

542
01:01:37,069 --> 01:01:40,488
เราจะไป American Express
เพื่อนำเช็คไปขึ้นเงิน

543
01:01:41,156 --> 01:01:43,491
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

544
01:01:55,504 --> 01:01:58,631
- เข้ามาเหรอ?
- ฉันจะรออยู่ที่นี่

545
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
ฉันจะออกไปทันที

546
01:02:40,424 --> 01:02:41,632
ทอม!

547
01:02:43,552 --> 01:02:46,137
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- แน่นอน. ไปเที่ยวเมืองเก่ากันเถอะ

548
01:02:46,221 --> 01:02:48,055
ไปกันเลย

549
01:02:49,724 --> 01:02:52,810
ฉันอยากจะเขียนฟิลิปป์
คุณจะให้เขาเหรอ?

550
01:02:54,146 --> 01:02:57,481
ระหว่างนี้ฉันจะไปเดินเล่น

551
01:04:44,798 --> 01:04:48,342
คุณกรีนลีฟ!

552
01:04:48,426 --> 01:04:51,428
ฉันจะไปเอากุญแจ สวัสดีท่าน.

553
01:04:51,513 --> 01:04:54,848
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ฉันจองไว้ 12 ห้อง.

554
01:04:56,142 --> 01:04:59,645
- รับกุญแจที่โต๊ะนั้น
- ขอบคุณ.

555
01:05:00,647 --> 01:05:02,314
คุณกรีนลีฟ!

556
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
- คุณกรีนลีฟ!
- ฉันไม่เห็นเขา.

557
01:05:06,361 --> 01:05:08,237
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่

558
01:05:08,321 --> 01:05:11,448
คุณได้ยินไหม?
ฟิลิปป์ มาแล้ว!

559
01:05:17,163 --> 01:05:19,540
คุณกรีนลีฟ!

560
01:05:21,293 --> 01:05:22,793
โทรศัพท์.

561
01:05:23,503 --> 01:05:25,004
บอริส

562
01:05:33,805 --> 01:05:36,473
บูธ 5 คุณกรีนลีฟ

563
01:05:37,559 --> 01:05:41,520
เขาอยู่ห้อง 423
ฉันต้องบอกมาร์จทันที

564
01:05:41,605 --> 01:05:43,105
คุณอยู่ที่นี่

565
01:05:46,276 --> 01:05:49,236
- โทรไปที่ Mongibello 224
- ครับท่านผู้หญิง

566
01:05:49,321 --> 01:05:54,491
มันเกี่ยวกับเรือใบของคุณ
ฉันได้รับคำสั่งขายของคุณแล้ว

567
01:05:54,576 --> 01:05:58,245
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการขาย?
- ใช่.

568
01:06:00,624 --> 01:06:02,333
- สวัสดี?
- ใช่.

569
01:06:02,417 --> 01:06:05,044
- บูธ 8 มาดาม.
- ขอบคุณ.

570
01:06:08,673 --> 01:06:10,674
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์แล้ว

571
01:06:10,759 --> 01:06:13,886
ที่อยู่ของฉันคือ 90 ผ่านซาโวเอีย

572
01:06:13,970 --> 01:06:16,138
- ผ่านทางซาโวเอีย?
- อย่างแน่นอน.

573
01:06:16,222 --> 01:06:18,724
- ขอบคุณและลาก่อน
- ลาก่อน คุณกรีนลีฟ

574
01:06:37,952 --> 01:06:39,662
เข้ามา!

575
01:06:44,125 --> 01:06:46,126
- หนังสือพิมพ์
- ขอบคุณ.

576
01:06:47,462 --> 01:06:49,380
คุณจะรักที่นี่

577
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

578
01:06:51,174 --> 01:06:56,595
ฉันมักจะพูดเสมอว่าเปลี่ยนผ้าม่าน
เปลี่ยนทั้งห้อง

579
01:06:58,473 --> 01:06:59,598
จานน่า!

580
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
มา!

581
01:07:02,560 --> 01:07:05,646
ฉันไม่เคยมีช่วงเวลาแห่งความสงบสุขเลย

582
01:07:07,565 --> 01:07:10,067
- ดูดีใช่มั้ยล่ะ?
- สวย.

583
01:07:14,072 --> 01:07:18,242
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันจัดเฟอร์นิเจอร์ใหม่สักหน่อย?
- สิ่งที่คุณต้องการ

584
01:07:18,326 --> 01:07:20,661
- โคมไฟด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

585
01:07:22,163 --> 01:07:24,164
ตกลง.

586
01:07:24,249 --> 01:07:26,875
- มีสายไฟ.
- แน่นอนว่ามี

587
01:07:27,544 --> 01:07:29,211
ไม่สำคัญ.

588
01:07:36,678 --> 01:07:39,304
เรียนคุณมาร์จ

589
01:07:39,389 --> 01:07:41,765
เราอาจจะหยุดมันได้เช่นกัน

590
01:07:46,938 --> 01:07:48,772
เข้ามา..

591
01:07:56,614 --> 01:07:58,449
ตอนนี้เธอต้องการอะไร?

592
01:08:01,119 --> 01:08:02,619
สวัสดี!

593
01:08:02,704 --> 01:08:05,122
โอ้เป็นคุณ

594
01:08:05,206 --> 01:08:06,915
ฟิลิปป์อยู่ไหน?

595
01:08:07,834 --> 01:08:10,335
- เขาไปกินข้าวเที่ยง.
- ที่ไหน?

596
01:08:11,838 --> 01:08:15,799
ฉันไม่รู้ชื่อ,
สถานที่นั้นบน Piazza del Popolo

597
01:08:15,884 --> 01:08:19,052
ฉันจะตามทันเขา
เขายังเดินทางอยู่เหรอ?

598
01:08:20,180 --> 01:08:22,806
- เขาเพิ่งมาถึงที่นี่หรือกำลังจะจากไป?
- ฉันไม่รู้.

599
01:08:22,891 --> 01:08:25,142
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

600
01:08:26,311 --> 01:08:29,730
คุณได้ที่อยู่ของเขามายังไง?

601
01:08:30,607 --> 01:08:32,524
อู่ต่อเรือ

602
01:08:32,609 --> 01:08:34,651
ฉันมีเรือด้วย

603
01:08:35,653 --> 01:08:39,323
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

604
01:08:40,241 --> 01:08:42,159
ฉันแวะมาทักทาย

605
01:08:44,412 --> 01:08:46,914
ลองชมภาพวาดเหล่านี้สิ!

606
01:08:51,503 --> 01:08:54,630
- เขาให้คุณยืมเสื้อของเขาตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

607
01:08:55,632 --> 01:08:58,467
ฉันไม่มีเสื้อเชิ้ตที่สะอาด

608
01:09:01,262 --> 01:09:05,766
ฟิลิปป์ และมาร์จ
พวกมันอยู่บนโขดหินใช่ไหม?

609
01:09:05,850 --> 01:09:10,270
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ฉันสัมผัสได้ถึงอากาศ...

610
01:09:11,272 --> 01:09:14,441
เขาเชยจริงๆ
ต้นฉบับของเธออยู่ในทะเลเหรอ?

611
01:09:16,986 --> 01:09:19,238
ฟิลิปป์! ไม่อยู่ที่นี่

612
01:09:20,949 --> 01:09:22,282
น่าขยะแขยง!

613
01:09:22,367 --> 01:09:25,869
เขาเป็นคนบวม
แต่ทำไมเขาถึงซ่อนตัวอยู่?

614
01:09:25,954 --> 01:09:28,372
- เขาไม่ได้.
- ใช่ เขาซ่อนตัวอยู่

615
01:09:29,457 --> 01:09:31,750
โอเค เขากำลังหลีกเลี่ยงมาร์จ
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

616
01:09:31,835 --> 01:09:36,421
แต่เขายืนหยัดให้ฉันในทาออร์มินา
โดยไม่มีแม้แต่โปสการ์ด

617
01:09:37,090 --> 01:09:38,549
ฉันไม่ใช่ฟิลิปป์

618
01:09:38,633 --> 01:09:42,135
ฉันกำลังไป Piazza del Popolo
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พบเขา

619
01:09:48,768 --> 01:09:52,688
คุณกำลังเขียนบันทึกบอกเลิกของเขาเหรอ?

620
01:09:52,772 --> 01:09:57,234
- ไม่ ทำไม?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินคนพิมพ์

621
01:09:57,318 --> 01:09:58,819
ในความเป็นจริง

622
01:09:58,903 --> 01:10:02,239
มาร์จอยู่ในโรม
ของ โรงแรมเดลลา มิแนร์วา

623
01:10:02,907 --> 01:10:05,993
- มีข้อความถึงเธอบ้างไหม?
- ไม่

624
01:10:07,203 --> 01:10:08,579
ลาก่อน

625
01:10:08,663 --> 01:10:11,582
แม้แต่รองเท้าเดียวกัน!
เหลือเชื่อ.

626
01:10:28,641 --> 01:10:30,767
คุณกรีนลีฟ!

627
01:10:35,023 --> 01:10:38,317
- นั่นคือคุณกรีนลีฟใช่ไหม?
- แน่นอน.

628
01:10:38,401 --> 01:10:41,612
ฉันจะนำมันขึ้นมา

629
01:11:03,176 --> 01:11:05,969
ทอม คุณเป็นคนค่อนข้างเล่นพิเรนทร์!

630
01:12:51,659 --> 01:12:54,369
เฮ้!

631
01:12:55,371 --> 01:12:57,456
ไม่เห็นป้ายเหรอ?

632
01:12:57,540 --> 01:12:59,791
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

633
01:13:00,418 --> 01:13:02,419
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

634
01:13:02,503 --> 01:13:04,171
คุณสามารถไปได้

635
01:13:04,672 --> 01:13:06,339
ฉันไม่รู้.

636
01:13:28,780 --> 01:13:30,030
เฮ้!

637
01:13:30,114 --> 01:13:33,366
- ไก่ดีไหม?
- ดีมาก.

638
01:17:38,779 --> 01:17:41,614
พยายามหน่อยนะเพื่อน!
ช่วยฉันด้วย!

639
01:18:40,925 --> 01:18:42,425
รอสักครู่...

640
01:18:42,510 --> 01:18:44,177
ฟิลิปเป้เป็นฆาตกร!

641
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

642
01:18:47,056 --> 01:18:48,723
ไม่ใช่สิ่ง.

643
01:19:13,624 --> 01:19:15,708
- ผู้จัดการ?
- ใช่?

644
01:19:17,461 --> 01:19:19,462
คุณกรีนลีฟอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

645
01:19:19,547 --> 01:19:21,172
ใช่. คุณเป็นใคร?

646
01:19:21,257 --> 01:19:22,298
ตำรวจ.

647
01:19:23,050 --> 01:19:26,261
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?
- เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

648
01:19:26,345 --> 01:19:29,931
- เขาเคยมีแขกมาเยี่ยมไหม?
- ไม่มีใครไม่เคย

649
01:19:30,015 --> 01:19:32,142
- เขาอยู่ชั้นไหน?
- ชั้นสี่.

650
01:19:33,602 --> 01:19:34,602
ขอบคุณ.

651
01:20:06,177 --> 01:20:08,094
เดินไปรอบๆหลังอาคาร

652
01:20:08,179 --> 01:20:11,681
ฉันมีกระเป๋าสองสามใบที่จะใส่ไว้ในท้ายรถ
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน

653
01:20:24,028 --> 01:20:26,362
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ดี.

654
01:20:26,447 --> 01:20:28,364
และกรุณารีบหน่อย

655
01:21:26,423 --> 01:21:29,759
- ฉันต้องการถอนเงิน
- แน่นอนครับท่าน

656
01:21:29,843 --> 01:21:31,678
ไปหาหมอดู.

657
01:21:41,355 --> 01:21:44,691
- ฉันต้องการ 10 ล้าน Lire
- 10 ล้านลีร์เหรอ?

658
01:21:49,697 --> 01:21:51,489
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

659
01:22:06,922 --> 01:22:10,049
ได้เลย คุณกรีนลีฟ
ฉันจะดูแลมัน

660
01:22:18,225 --> 01:22:20,393
กรุณาลงชื่อที่นี่

661
01:22:30,863 --> 01:22:33,031
ฉันจะเป็นเพียงครู่หนึ่ง

662
01:23:09,985 --> 01:23:13,321
คุณเหลือเงินเพียง $475 ในบัญชีของคุณ

663
01:23:14,657 --> 01:23:16,157
ใช่ ฉันรู้

664
01:23:23,415 --> 01:23:25,249
หนังสือเดินทางของคุณ

665
01:23:35,969 --> 01:23:38,596
โทรไปที่ 86-27-17

666
01:23:38,681 --> 01:23:41,015
ฉันจะไปรับจดหมายก่อน

667
01:23:58,534 --> 01:24:00,034
ขอบคุณ.

668
01:24:04,331 --> 01:24:05,998
บูธ 2.

669
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
สวัสดีฟิลิปป์?

670
01:24:29,398 --> 01:24:30,398
ใช่?

671
01:24:30,482 --> 01:24:32,942
นั่นคือคุณฟิลิปป์?
ฉันชื่อทอม

672
01:24:33,026 --> 01:24:34,193
ทอมใคร?

673
01:24:34,278 --> 01:24:36,779
ริปลีย์.

674
01:24:37,448 --> 01:24:39,115
คุณกรีนลีฟไม่อยู่เหรอ?

675
01:24:39,783 --> 01:24:41,701
จิโอวานนี่ เอานี่ลงไป

676
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
คุณกรีนลีฟไม่อยู่ที่นี่

677
01:24:45,831 --> 01:24:48,791
ทำไมไม่แวะมาล่ะ?
เขาจะกลับมาในอีก 10 นาที

678
01:24:48,876 --> 01:24:50,501
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา

679
01:24:50,586 --> 01:24:55,923
บอกเขาว่าฉันเพิ่งมาถึงโรม
และเขาสามารถติดต่อฉันได้ที่โรงแรมพาราไดซ์

680
01:24:56,008 --> 01:24:59,677
- โรงแรมไหน?
- โรงแรมพาราไดซ์.

681
01:25:00,679 --> 01:25:01,637
ขอบคุณ.

682
01:25:01,722 --> 01:25:03,556
ขอบคุณ

683
01:25:12,232 --> 01:25:14,150
เข้ามา..

684
01:25:14,234 --> 01:25:15,359
ฉันขอได้ไหม?

685
01:25:15,444 --> 01:25:17,361
ขอโทษที่รบกวนคุณ

686
01:25:17,446 --> 01:25:19,739
ฉันสารวัตรริคคอร์ดี

687
01:25:19,823 --> 01:25:21,491
สวัสดี

688
01:25:21,575 --> 01:25:23,201
กรุณานั่งลง.

689
01:25:23,285 --> 01:25:25,953
- ฉันทำอะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

690
01:25:26,038 --> 01:25:28,206
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

691
01:25:28,290 --> 01:25:29,791
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

692
01:25:29,875 --> 01:25:33,002
- คุณอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าแล้วหรือยัง?
- ยัง.

693
01:25:33,086 --> 01:25:35,922
ชาวอเมริกันชื่อเฟรดดี้ ไมล์ส
ถูกฆาตกรรม

694
01:25:36,006 --> 01:25:37,507
เฟรดดี้?

695
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
คุณรู้จักเขาไหม?

696
01:25:39,635 --> 01:25:41,969
ใช่ เขาเป็นเพื่อนของฟิลิปป์

697
01:25:42,054 --> 01:25:43,930
ฉันเห็นเขาบ่อยๆที่มอนจิเบลโล

698
01:25:44,932 --> 01:25:48,017
ฉันจะกรอกคุณในสถานการณ์
ของการฆาตกรรมในภายหลังนายริสลีย์

699
01:25:49,019 --> 01:25:50,436
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

700
01:25:51,438 --> 01:25:55,107
Philippe Greenleaf เป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

701
01:25:55,776 --> 01:25:56,943
ใช่.

702
01:25:57,444 --> 01:26:01,364
- คุณรู้จักเขามานานหรือยัง?
- ใช่ฉันเดา

703
01:26:01,448 --> 01:26:05,284
ฉันพบเขาที่ซานฟรานซิสโก
และได้พบพระองค์อีกที่มอนจิเบลโล

704
01:26:05,369 --> 01:26:08,788
- คุณกรีนลีฟอยู่ไหน?
- โรมฉันเดา

705
01:26:09,706 --> 01:26:13,543
- คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่ ฉันกำลังเดินทาง

706
01:26:13,627 --> 01:26:15,086
ที่ไหน?

707
01:26:15,170 --> 01:26:17,672
ที่นี่และที่นั่น
เลกดิสทริค

708
01:26:18,423 --> 01:26:20,883
ฉันเพิ่งมาถึงและจะอยู่ได้ไม่นาน

709
01:26:20,968 --> 01:26:24,637
ฉันต้องการคุณในโรม
สองสามวันครับคุณริสลีย์

710
01:26:24,721 --> 01:26:26,222
มันคือ "ริปลีย์"

711
01:26:27,641 --> 01:26:31,769
- ฉันสามารถดูหนังสือเดินทางของคุณได้หรือไม่?
- ไม่ มันอยู่ที่แผนกต้อนรับ

712
01:26:32,437 --> 01:26:35,064
คือเฟรดดี้และมิสเตอร์กรีนลีฟ
ในแง่ดีเหรอ?

713
01:26:35,148 --> 01:26:38,818
- เขาสามารถแบล็กเมล์เขาได้ไหม?
- ไม่

714
01:26:39,319 --> 01:26:43,155
อย่างไรก็ตาม มาร์จรู้จักเขาดีกว่าฉัน

715
01:26:43,240 --> 01:26:44,740
มาร์จคือใคร?

716
01:26:44,825 --> 01:26:47,702
เป็นเพื่อนของฟิลิปป์
ก็คู่หมั้นของเขา

717
01:26:48,871 --> 01:26:52,206
พรุ่งนี้เราต้องการคุณ
เพื่อมาระบุตัวศพคุณริสลีย์

718
01:26:55,502 --> 01:26:58,337
คุณคิดว่าคุณกรีนลีฟ
สามารถฆ่ามิสเตอร์ไมล์ได้เหรอ?

719
01:26:58,422 --> 01:27:00,256
ไม่ใช่ในล้านปี

720
01:27:19,192 --> 01:27:21,193
ตารางเวลา

721
01:28:03,111 --> 01:28:04,612
คุณจำเขาได้ไหม?

722
01:28:04,696 --> 01:28:08,240
ใช่. มันยังตกใจอยู่ขนาดนี้

723
01:28:08,325 --> 01:28:12,495
- เขามีศัตรูหรือเปล่า?
- เขา? ไม่ เขามีจิตใจที่ดี

724
01:28:12,579 --> 01:28:14,914
เขาเป็นเด็กดี

725
01:28:15,624 --> 01:28:18,250
ประสาทของฉันแตกสลาย
มันจะหลอกหลอนฉัน

726
01:28:20,128 --> 01:28:23,047
ฉันขอโทษคุณกรีนลีฟ
จะไม่เข้าร่วมกับเรา

727
01:28:23,131 --> 01:28:25,800
- คุณเคยได้ยินจากเขาไหม?
- ไม่มีข่าว.

728
01:28:27,094 --> 01:28:30,429
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่

729
01:28:30,514 --> 01:28:33,766
- คุณคิดว่าเขาซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?
- ซ่อนตัวจากใคร?

730
01:28:34,434 --> 01:28:36,352
มันเป็นเพียงคำถาม

731
01:28:36,436 --> 01:28:39,397
มีคนเห็นเขาออกไป
อพาร์ทเมนต์ของเขากับมิสเตอร์ไมล์ส

732
01:28:39,481 --> 01:28:41,273
พวกเขาถูกฉาบปูน

733
01:28:42,901 --> 01:28:45,194
ฉันสงสัยว่าอันไหน
กำลังอุ้มอีกคนหนึ่งไว้เหรอ?

734
01:29:00,210 --> 01:29:02,712
คุณเต้นและเต้นที่รัก

735
01:29:02,796 --> 01:29:05,089
ประเด็นคืออะไร?
คุณเห็นเขา

736
01:29:05,173 --> 01:29:09,427
เราไม่เป็นอะไร ขี้เถ้า. ฝุ่น.

737
01:29:24,484 --> 01:29:27,069
รอบคอบกว่านี้นะที่รัก
โดยเฉพาะตอนนี้!

738
01:29:46,590 --> 01:29:48,257
นั่งตรงนั้น

739
01:29:48,341 --> 01:29:50,134
และคุณที่นี่

740
01:29:50,218 --> 01:29:53,345
สปาเก็ตตี้สำหรับทุกคน
และรัฟฟิโนหนึ่งขวด

741
01:29:53,430 --> 01:29:54,930
ไม่ สอง!

742
01:30:01,396 --> 01:30:05,399
- มาร์จ...
- ช่างเป็นเวลาที่จะดึงการกระทำที่หายไป!

743
01:30:05,484 --> 01:30:08,778
เขาเสียสติไปแล้ว!
ตำรวจจะคิดอย่างไร?

744
01:30:08,862 --> 01:30:11,030
- คุณหมายถึงฟิลิปป์เหรอ?
- แน่นอน!

745
01:30:11,114 --> 01:30:13,282
หากเขาบริสุทธิ์
ไม่ได้ฆ่าใคร...

746
01:30:13,366 --> 01:30:16,577
- ฆาตกรรม?
- ที่รัก เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

747
01:30:17,579 --> 01:30:19,580
ฉันแน่ใจว่าเขาบริสุทธิ์

748
01:30:19,664 --> 01:30:21,957
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นด้วยซ้ำ

749
01:30:22,042 --> 01:30:25,669
ที่รัก ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจมาก!

750
01:30:25,754 --> 01:30:27,755
มันเป็นธรรมชาติของฉัน ฉันรักผู้คน

751
01:30:27,839 --> 01:30:33,177
ฉันตกใจมากที่ฟิลิปป์ผู้น่าสงสารคนนั้น
ใครบ้างที่อาจเลิกกับบางคน...

752
01:30:34,179 --> 01:30:37,890
การวิ่งไล่จับกระโปรงก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เป็นการฆาตกรรมใช่ไหม?

753
01:30:38,725 --> 01:30:41,936
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ผู้ชายที่ต้องการ!

754
01:30:42,020 --> 01:30:45,272
- เขาจะปรากฏตัวไม่ช้าก็เร็ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

755
01:30:46,900 --> 01:30:48,943
- มาร์จ.
- อะไร?

756
01:30:50,278 --> 01:30:52,029
คุณยังรักเขาอยู่

757
01:30:55,283 --> 01:31:00,287
ในจดหมายของคุณเมื่อวานนี้ คุณเขียนว่า:
“ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเป็นของคุณตลอดไป”

758
01:31:00,372 --> 01:31:03,374
- จดหมายอะไร?
- อันที่ฉันได้รับ.

759
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
เมื่อวานเช้า.

760
01:31:08,713 --> 01:31:11,173
จดหมายที่ฉันส่งให้ฟิลิปป์เหรอ?

761
01:31:11,258 --> 01:31:13,592
- มาร์จ.
- ใช่.

762
01:31:14,803 --> 01:31:18,305
ฉันเห็นฟิลิปป์เมื่อวานนี้
แต่ฉันสาบานว่าจะไม่บอก

763
01:31:20,559 --> 01:31:22,726
เขาให้จดหมายฉบับนั้นกับคุณเหรอ?

764
01:31:23,645 --> 01:31:26,897
เขาไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
หากพบสิ่งนั้นบนตัวเขา

765
01:31:26,982 --> 01:31:30,442
- เขาอาจจะเผามันทิ้งก็ได้
- เขาทนไม่ไหว

766
01:31:32,112 --> 01:31:33,779
กระซิบ.

767
01:31:35,282 --> 01:31:37,950
ยกโทษให้ฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยอ่านมัน

768
01:31:39,286 --> 01:31:40,995
นี่มันคือ.

769
01:31:45,000 --> 01:31:49,795
โอไบรอันพูดเสมอว่า
“ไมล์จะตายอย่างโหดร้าย!”

770
01:31:50,338 --> 01:31:52,006
เพราะเขาเกลียดเขา!

771
01:31:52,674 --> 01:31:57,303
- เฟรดดี้เป็นคนตลกมาก
- เขาทำให้ฟิลิปป์หัวเราะได้อย่างไร!

772
01:31:57,387 --> 01:32:00,306
และฟิลิปป์ คุณเชื่อไหม?
ฉันรักเด็กน่าสงสารคนนั้น!

773
01:32:00,891 --> 01:32:03,767
ฉันรู้ว่าฟิลิปป์อยู่ที่ไหน

774
01:32:05,103 --> 01:32:08,230
เขาไม่สามารถเช็คอินที่โรงแรมได้
เขาค้างคืนบนถนน

775
01:32:08,315 --> 01:32:09,732
เขาอยู่ที่ไหน?

776
01:32:09,816 --> 01:32:13,152
มอนจิเบลโล.
เขาขึ้นรถไฟเมื่อเช้านี้

777
01:32:16,531 --> 01:32:19,200
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันหิว.

778
01:32:19,284 --> 01:32:20,951
ขอบคุณ

779
01:34:44,804 --> 01:34:46,472
แม่ที่รักที่สุด

780
01:34:46,556 --> 01:34:49,099
ฉันตัดสินใจจบชีวิตแล้ว
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

781
01:34:49,184 --> 01:34:51,769
ฉันหวังว่าทุกสิ่งของฉันไปที่ Marge
ผู้ที่ฉันรัก

782
01:34:51,853 --> 01:34:53,812
ลูกชายของคุณ

783
01:35:19,839 --> 01:35:21,423
สำหรับมาร์จ

784
01:35:37,816 --> 01:35:39,817
ฟิลิปป์!

785
01:35:47,575 --> 01:35:49,952
ฟิลิปป์เพื่อน!

786
01:35:50,036 --> 01:35:53,664
ตื่น! ตื่น!

787
01:35:57,752 --> 01:36:00,129
เปิดใจ ฟิลิปป์!

788
01:36:00,213 --> 01:36:02,297
รักนะเพื่อน
แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ

789
01:36:02,382 --> 01:36:03,882
อะไร

790
01:36:04,884 --> 01:36:07,636
คุณไม่เคยทำงานในชีวิตของคุณ!

791
01:36:08,471 --> 01:36:10,848
- มาเลยเปิด!
- ไม่

792
01:36:13,184 --> 01:36:15,978
ฉันจะพังประตู!

793
01:36:16,062 --> 01:36:17,980
โอไบรอัน อย่าเป็นคนงี่เง่า!

794
01:37:04,319 --> 01:37:06,737
ขอโทษนะคุณหนู ตำรวจ.

795
01:37:09,574 --> 01:37:10,949
หลังจากคุณ.

796
01:38:12,303 --> 01:38:13,303
เข้ามา..

797
01:38:17,308 --> 01:38:18,809
มันคือใคร?

798
01:38:19,477 --> 01:38:21,144
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

799
01:38:27,610 --> 01:38:29,945
การโกหกไม่ใช่เรื่องดี

800
01:38:31,447 --> 01:38:34,616
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเห็นฟิลิปป์

801
01:38:36,619 --> 01:38:38,537
ฉันไม่ได้โกหก

802
01:38:38,621 --> 01:38:42,291
คุณรู้ว่าเรากำลังมองหาเขา
และว่าเขาอยู่ในมอนจิเบลโล

803
01:38:44,127 --> 01:38:48,297
ฉันสามารถจับกุมคุณได้
สำหรับการระงับข้อมูล

804
01:38:50,633 --> 01:38:53,135
ไม่ต้องกังวล.
จริงๆแล้วฉันเป็นคนดี

805
01:39:00,810 --> 01:39:02,978
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

806
01:39:03,896 --> 01:39:05,063
แน่นอน.

807
01:39:23,666 --> 01:39:26,001
ฉันยังคงกลับมาหาคุณ

808
01:39:26,753 --> 01:39:28,587
มันต้องเป็นสัญชาตญาณ

809
01:39:29,422 --> 01:39:31,256
คุณหมายความว่าอย่างไร?

810
01:39:31,924 --> 01:39:33,425
จมูกก็รู้

811
01:39:34,427 --> 01:39:36,845
เราก็เหมือนหมาล่าเนื้อ

812
01:39:37,722 --> 01:39:40,098
คุณบอกว่าคุณเคยไปเที่ยวอิตาลีเหรอ?

813
01:39:40,600 --> 01:39:41,767
ใช่.

814
01:39:41,851 --> 01:39:45,687
ทะเลสาบ, ทูริน, มิลาน,
ปิซา ฟลอเรนซ์...

815
01:39:46,689 --> 01:39:47,606
ถูกต้องแล้ว

816
01:39:47,690 --> 01:39:51,026
แต่กลับไม่มีร่องรอยของคุณเลย
ในโรงแรมใดก็ได้

817
01:39:51,110 --> 01:39:52,778
ฉันนอนในรถของฉัน

818
01:39:54,697 --> 01:39:56,198
ประหยัดเงิน

819
01:39:57,867 --> 01:40:00,118
กรีนลีฟฆ่าไมลส์

820
01:40:01,120 --> 01:40:05,123
ลายนิ้วมือในรถของไมลส์

821
01:40:05,208 --> 01:40:08,794
ตรงกับสิ่งที่พบ
ในอพาร์ตเมนต์ของกรีนลีฟ

822
01:40:09,879 --> 01:40:13,423
เราเกือบจับฟิลิปป์ได้แล้ว
เมื่อคืนที่มอนจิเบลโล

823
01:40:13,508 --> 01:40:16,885
เขาหายตัวไปโดยทิ้งพินัยกรรมไว้

824
01:40:18,888 --> 01:40:20,806
ไม่ว่าจะเป็นการกระทำก็ตาม...

825
01:40:24,143 --> 01:40:26,645
หรือเขาฆ่าตัวตาย

826
01:40:28,981 --> 01:40:31,483
แต่จมูกบอกว่า...

827
01:40:39,659 --> 01:40:42,577
ฉันสามารถออกจากโรมตอนนี้ได้ไหม?

828
01:40:42,662 --> 01:40:44,579
ตราบใดที่คุณยังอยู่ในอิตาลี

829
01:40:46,499 --> 01:40:48,500
คุณมีอิสระที่จะไป

830
01:40:52,171 --> 01:40:54,172
สนุกกับการเดินทางของคุณ

831
01:41:25,705 --> 01:41:28,582
- สวัสดีคุณริปลีย์
- สวัสดีราฟาเอล

832
01:41:29,667 --> 01:41:31,960
เอาถุงไป
ถึงมิรามาร์ โอเคไหม?

833
01:41:36,507 --> 01:41:38,091
สำหรับคุณ.

834
01:41:38,176 --> 01:41:39,676
ขอบคุณท่าน.

835
01:43:23,197 --> 01:43:25,866
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
มันไม่ได้ทำเงินสักบาท

836
01:43:25,950 --> 01:43:29,077
บอริสมหัศจรรย์มาก!

837
01:43:29,161 --> 01:43:31,413
ผู้ชมจะต้องตาบอด

838
01:43:31,497 --> 01:43:34,207
เป็นเงินห้าล้าน
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง!

839
01:43:34,292 --> 01:43:37,002
ห้าคูณสามได้ 15 ล้าน

840
01:43:37,086 --> 01:43:39,880
เราทำได้แค่ 13.

841
01:43:40,923 --> 01:43:43,967
อาจจะถึง 12 ด้วยซ้ำ

842
01:43:44,051 --> 01:43:47,178
- สวัสดีทอม
- ขอแสดงความยินดีกับบัลเล่ต์

843
01:43:47,263 --> 01:43:49,598
- คุณเป็นอย่างไรบ้างทอม?
- ไม่เลว.

844
01:43:49,682 --> 01:43:51,182
มีที่นั่ง

845
01:43:52,018 --> 01:43:56,605
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- ไม่มาก. ฉันกำลังไปเที่ยวอิตาลี

846
01:43:56,689 --> 01:44:01,026
และเนื่องจากผมอยู่ในพื้นที่นั้น
ฉันตัดสินใจไปเยี่ยมมาร์จ

847
01:44:02,111 --> 01:44:04,404
เธอกลายเป็นคนสันโดษ

848
01:44:04,488 --> 01:44:05,530
อะไร

849
01:44:06,032 --> 01:44:08,450
เราไม่ได้เจอเธอนานกว่าสองสัปดาห์แล้ว

850
01:44:08,534 --> 01:44:10,827
เธอปฏิเสธที่จะพบใคร

851
01:44:10,912 --> 01:44:13,371
เธอจะไม่มีวันเอาชนะมันได้

852
01:44:13,456 --> 01:44:16,791
คุณรู้จักฟิลิปป์ไหม
ทิ้งแป้งของเขาให้เธอหมดเลยเหรอ?

853
01:44:16,876 --> 01:44:19,502
- จริงหรือ?
- ช่างเป็นเด็กที่แปลกประหลาด!

854
01:44:19,587 --> 01:44:21,463
เขาปฏิบัติต่อเธออย่างทารุณ

855
01:44:21,547 --> 01:44:24,299
แล้วทิ้งโชคลาภของเธอไป!

856
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
บางทีเขาอาจต้องการแก้ไข

857
01:44:25,885 --> 01:44:28,637
พ่อแม่ของเธอถูกอื้อฉาว
เมื่อพวกเขารู้

858
01:44:28,721 --> 01:44:31,014
พวกเขามาถึงจุดสิ้นสุดของสติปัญญาแล้ว

859
01:44:31,098 --> 01:44:36,478
ไม่มีใครพรากผู้หญิงจากพ่อแม่ของเธอ
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้เธอยุ่งวุ่นวายแบบนี้!

860
01:44:36,562 --> 01:44:38,688
- ชายชรากำลังมา
- ชายชราคนไหน?

861
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
พ่อของฟิลิปป์

862
01:44:40,524 --> 01:44:45,070
เขาต้องการพบมาร์จ
และ "ชำระ" เรื่องทั้งหมดนี้

863
01:44:45,738 --> 01:44:47,155
ฉันเห็น.

864
01:44:47,239 --> 01:44:49,699
เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นมาร์จ?

865
01:44:49,784 --> 01:44:52,369
ฉันสงสัยว่าเธอจะให้คุณเข้าไป

866
01:44:54,956 --> 01:44:58,917
ฉันควรจะไปดีกว่า

867
01:44:59,919 --> 01:45:00,877
ลาก่อน.

868
01:45:00,962 --> 01:45:03,922
อย่าลุกขึ้นมา
ฉันรู้ทางออก

869
01:47:16,847 --> 01:47:19,766
มาร์จ ที่รัก นางฟ้าของฉัน

870
01:48:31,839 --> 01:48:36,176
เกรงใจคุณขนาดไหน.
ไว้ทุกข์เช่นนี้

871
01:48:36,260 --> 01:48:37,927
สำหรับเฟรดดี้

872
01:48:40,389 --> 01:48:42,223
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น

873
01:48:44,351 --> 01:48:47,145
เขาคงไม่ฆ่าตัวตายหรอก
ถ้าฉันได้ไปโรม

874
01:48:49,273 --> 01:48:51,232
เอาจริงนะมาร์จ

875
01:48:51,317 --> 01:48:53,610
คุณทำให้ฉันมั่นใจว่าจะไม่ไป

876
01:48:54,987 --> 01:48:57,322
ฟิลิปป์ไม่ได้รักคุณ

877
01:48:59,408 --> 01:49:02,368
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
พระประสงค์ของพระองค์จะพิสูจน์มัน

878
01:49:04,830 --> 01:49:07,832
แต่เป็นเพียงความตั้งใจเท่านั้น

879
01:49:19,511 --> 01:49:20,678
มาร์จ

880
01:49:24,350 --> 01:49:26,309
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

881
01:49:27,186 --> 01:49:29,187
ไม่อย่างนั้นเขาจะแต่งงานกับคุณ

882
01:49:38,405 --> 01:49:40,073
บางทีมันอาจจะไม่...

883
01:49:42,743 --> 01:49:45,119
บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะพูด

884
01:49:45,955 --> 01:49:47,622
ฉันรู้สึกเงอะงะมาก

885
01:49:54,505 --> 01:49:56,464
ฉันจะกลับอเมริกาแล้ว

886
01:49:57,800 --> 01:49:59,801
ฉันมาเพื่อบอกลา

887
01:50:07,393 --> 01:50:08,559
ทอม!

888
01:50:10,813 --> 01:50:12,313
อยู่.

889
01:51:05,075 --> 01:51:06,575
เล่น.

890
01:51:09,284 --> 01:51:10,784
เล่น.

891
01:51:17,421 --> 01:51:19,297
สำหรับฉัน.

892
01:52:47,386 --> 01:52:49,220
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

893
01:52:51,056 --> 01:52:52,557
มันคือใคร?

894
01:52:54,560 --> 01:52:57,019
เธออยู่ที่ทะเล
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

895
01:53:24,756 --> 01:53:26,257
สวัสดี

896
01:53:29,178 --> 01:53:32,096
นี่คือนายลี
เขาสนใจที่จะซื้อเรือของคุณ

897
01:53:32,181 --> 01:53:33,890
ยินดีที่ได้รู้จัก.

898
01:53:35,559 --> 01:53:37,727
นางสาว?

899
01:53:37,811 --> 01:53:42,190
คุณลืมนัดของคุณ!
คุณกรีนลีฟมาแล้ว

900
01:53:42,274 --> 01:53:44,442
ฉันสูญเสียการติดตามเวลาโดยสิ้นเชิง

901
01:53:44,526 --> 01:53:47,695
- อะไร?
- คุณกรีนลีฟเพิ่งมาจากเนเปิลส์

902
01:53:47,779 --> 01:53:50,406
ช่างเป็นความล้มเหลว
ฉันจะไปสาย

903
01:53:50,491 --> 01:53:53,826
- เขามาทำไม?
- ต้องการขายเรือ.

904
01:53:55,496 --> 01:53:57,455
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

905
01:53:58,957 --> 01:54:02,084
- อยากมาเหรอ?
- ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า

906
01:54:02,169 --> 01:54:05,012
เมื่อเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เขาจะต้องการพบคุณ

907
01:54:05,214 --> 01:54:07,590
นายกรีนลีฟเป็นคนดี

908
01:54:08,509 --> 01:54:11,636
พระองค์ตรัสว่า “ตามสถานการณ์ของท่าน

909
01:54:11,720 --> 01:54:13,971
ฉันจะก้าวหน้าคุณ
ทรัพย์สินของเขาเต็มจำนวน

910
01:54:14,640 --> 01:54:16,641
ไม่ว่าจะตัดสินใจอะไรก็ตาม”

911
01:54:17,851 --> 01:54:19,060
ฉันจะรอคุณที่นี่

912
01:54:20,646 --> 01:54:22,313
แล้วพบกันใหม่

913
01:54:35,786 --> 01:54:37,078
พนักงานเสิร์ฟ!

914
01:54:37,162 --> 01:54:38,579
ครับท่าน?

915
01:54:43,001 --> 01:54:45,002
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?

916
01:54:45,087 --> 01:54:49,173
- คุณสบายดีไหม?
- มันเป็นเพียงดวงอาทิตย์ สดใสจังเลย

917
01:54:49,258 --> 01:54:51,842
นอกเหนือจากนั้นฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

918
01:54:52,511 --> 01:54:54,554
- ให้ฉันดื่ม
- คุณต้องการอะไร?

919
01:54:54,638 --> 01:54:56,764
- สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี
- แน่นอน.

920
01:55:00,686 --> 01:55:02,186
ที่สุด.

921
01:55:14,032 --> 01:55:16,200
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

922
01:55:35,762 --> 01:55:37,513
มาดูเรือกันดีกว่า

923
01:55:38,390 --> 01:55:40,683
อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

924
01:55:40,767 --> 01:55:42,268
เรือชั้นดี.

925
01:55:42,352 --> 01:55:44,478
มันเป็นเพียงพิธีการนะคุณหนู

926
01:55:44,563 --> 01:55:47,315
ฉันแน่ใจว่าตัวถังแข็ง

927
01:55:47,399 --> 01:55:49,567
ไม่จำเป็นต้องซ่อมแซม

928
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
เลขที่!

929
01:56:33,153 --> 01:56:34,654
มาดาม?

930
01:56:36,990 --> 01:56:38,199
ใช่?

931
01:56:38,283 --> 01:56:39,784
มานี่..

932
01:56:43,163 --> 01:56:46,040
- คุณต้องการอะไร?
- คุณรู้จักเขาไหม?

933
01:56:46,124 --> 01:56:46,791
ใช่.

934
01:56:46,875 --> 01:56:48,626
- โทรหาเขา
- เพื่ออะไร?

935
01:56:48,710 --> 01:56:50,878
- บอกว่าเขามีโทรศัพท์
- โทรศัพท์อะไร?

936
01:56:50,962 --> 01:56:52,713
เพียงแค่บอกเขา
ทำตามที่ฉันพูด ไปต่อ.

937
01:56:52,798 --> 01:56:54,048
- ทำไม?
- ไป.

938
01:56:54,132 --> 01:56:56,801
คุณริปลีย์!

939
01:57:07,854 --> 01:57:09,689
โทรศัพท์!

940
01:57:29,000 --> 01:57:33,000
ตอนจบ